1
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
(toli dainavimas)
2
00:00:39,125 --> 00:00:43,125
(dainuoja nuteistieji)
3
00:00:46,042 --> 00:00:47,000
Ei, dainuok kartu.
4
00:00:47,083 --> 00:00:53,125
(nuteistieji toliau dainuoja)
5
00:00:53,917 --> 00:00:54,792
Nuostabu.
6
00:00:54,875 --> 00:00:56,167
Pone, prašau, ar galiu išgerti cigaretės?
7
00:00:56,333 --> 00:00:57,417
Užsičiaupk.
8
00:00:57,542 --> 00:00:58,375
Prašau, pone.
9
00:00:58,792 --> 00:01:00,333
Nagi.
10
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
Pone, prašau bent šiek tiek patempti.
11
00:01:04,125 --> 00:01:05,042
Užsičiaupk.
12
00:01:27,625 --> 00:01:28,583
Ei, sustok!
13
00:01:28,875 --> 00:01:30,333
Ei, sustok!
14
00:01:30,625 --> 00:01:32,458
Ei, sustok arba aš nušausiu!
15
00:01:34,250 --> 00:01:35,958
- Sustok.
- Į tą pusę.
16
00:01:36,000 --> 00:01:37,583
Jis eina tuo keliu.
17
00:02:10,040 --> 00:02:12,600
ŽAIZDA
18
00:02:44,208 --> 00:02:45,083
Sveiki.
19
00:02:45,583 --> 00:02:46,417
Taip, tėti.
20
00:02:51,042 --> 00:02:52,000
Po velnių.
21
00:02:53,167 --> 00:02:55,042
Gerai. Aš tuoj ateinu.
22
00:03:07,583 --> 00:03:09,292
Tūkstančiai protestuotojų
išėjo į gatves,
23
00:03:09,375 --> 00:03:11,250
reikalaujantis veiksmų
prieš nusikaltėlius
24
00:03:11,333 --> 00:03:12,667
smurto Mianmare.
25
00:03:12,750 --> 00:03:16,125
Bangladešas smerkia
rohinjų žudynių.
26
00:03:16,208 --> 00:03:17,958
Sustabdyk. Sustabdyk.
27
00:03:18,042 --> 00:03:22,250
- Mianmaro musulmonai...
-Vienykitės! Vienykitės!
28
00:03:22,333 --> 00:03:25,083
- Mianmaro musulmonai...
-Vienykitės! Vienykitės!
29
00:03:25,167 --> 00:03:28,458
- Mianmaro musulmonai...
-Vienykitės! Vienykitės!
30
00:03:30,167 --> 00:03:33,042
Tūkstančių kaimų sudeginimas
Rachinų regione Mianmare
31
00:03:33,292 --> 00:03:35,667
pažymėjo viršūnę
žiauraus rohinjų persekiojimo,
32
00:03:36,000 --> 00:03:38,042
kurie yra mažuma
gyventojų Mianmare.
33
00:03:39,375 --> 00:03:43,000
Smurtas prieš moteris ir vaikus
Mianmaro ginkluotosios pajėgos Tatmadaw
34
00:03:43,250 --> 00:03:48,208
lėmė masinį išvykimą
rohinjų į Bangladešą.
35
00:03:49,625 --> 00:03:53,875
Azijai tai virsta
baisiausia šimtmečio pabėgėlių krizė.
36
00:03:58,250 --> 00:04:01,583
Pyktis prieš Mianmaro režimą
matomas visame Bangladeše
37
00:04:01,958 --> 00:04:04,625
protestų forma
ir mitingus visoje šalyje.
38
00:04:05,375 --> 00:04:06,958
Dhaka patiria spaudimą.
39
00:04:07,125 --> 00:04:09,708
Kerštas rohinjams!
40
00:04:09,792 --> 00:04:12,333
Kerštas rohinjams!
41
00:04:12,417 --> 00:04:14,875
Kerštas rohinjams!
42
00:04:35,542 --> 00:04:36,375
Labas rytas.
43
00:04:36,875 --> 00:04:37,792
Labas rytas, pone.
44
00:04:38,042 --> 00:04:39,625
Šiandien ryte tau net paskambino?
45
00:04:40,167 --> 00:04:41,042
Hmm...
46
00:04:44,792 --> 00:04:46,000
Labas rytas, pone. Rytas, pone.
47
00:04:48,042 --> 00:04:49,750
Nagi, paskubėk.
48
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
Ateik čia.
49
00:04:54,833 --> 00:04:55,833
Būkite greiti.
50
00:04:55,917 --> 00:04:58,040
Susumos minos kartu
Bangladešo siena
51
00:04:58,080 --> 00:05:00,167
kelia mirtiną grėsmę
į bėgančius rohinjus.
52
00:05:00,333 --> 00:05:02,875
Daugiau nei 270 000 pabėgėlių
53
00:05:03,000 --> 00:05:06,458
paskutinį kartą pabėgo į Bangladešą
keletą mėnesių išvengiant persekiojimo.
54
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
Aš stengiuosi! tu...
55
00:05:22,083 --> 00:05:24,833
Ne, ne, ne...
56
00:05:25,042 --> 00:05:26,167
(kalbu prancūziškai)
57
00:05:26,250 --> 00:05:29,000
- Sakyk, ką daryti, merginos!
-Atsiprašau!
58
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
(sujaudintas plepėjimas)
59
00:05:32,958 --> 00:05:34,375
Turiu jungiamąjį skrydį į Dubajų.
60
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
Protestas neribojamas
tik į Bangladešą ir Daką.
61
00:05:37,208 --> 00:05:39,375
Tai yra visoje Azijoje.
Lėktuvas neskrenda, pone.
62
00:05:39,458 --> 00:05:40,583
Jūs negalite skristi!
63
00:05:40,833 --> 00:05:41,833
-Negaliu suprasti...
- Ponas Nikolajus...
64
00:05:42,250 --> 00:05:43,417
Dovanojame savo sidabrinius narius
65
00:05:43,542 --> 00:05:45,083
nemokamas atnaujinimas
į mūsų klubo apartamentus.
66
00:05:46,042 --> 00:05:47,333
Nesu sidabro narys.
67
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
Jūs dabar, pone. Inaja,
68
00:05:49,875 --> 00:05:51,625
ar galėtumėte padėti ponui Nikolajui
su formalumais?
69
00:05:51,708 --> 00:05:53,167
-Žinoma.
- Mes jus informuosime
70
00:05:53,250 --> 00:05:54,417
kai situacija pagerės.
71
00:05:54,625 --> 00:05:57,042
-Taip, prašau ateiti su manimi. Šitaip.
-Gerai. ačiū. Ateik.
72
00:05:57,583 --> 00:05:59,125
Kodėl to nepadarius?
73
00:05:59,375 --> 00:06:03,208
Išeik, įvesk minią į vidų
ir suteikti jiems nemokamus kambarius.
74
00:06:03,750 --> 00:06:06,208
Ką tu darai, idiote?
Vadovybė mane nužudys!
75
00:06:06,292 --> 00:06:07,792
Ką tu darai, idiote!
76
00:06:08,042 --> 00:06:09,750
Dabar niekas neprisiregistruos
šioje situacijoje.
77
00:06:10,250 --> 00:06:11,375
Pusė kambarių tušti.
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,542
Bent jau restoranas
gali daryti verslą tokiu būdu.
79
00:06:14,750 --> 00:06:15,625
Daryk ką nori.
80
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Tiesiog užčiaupk juos.
81
00:06:25,458 --> 00:06:28,000
Vaikinai, galbūt jūs visi galėtumėte palaukti
poilsio bare.
82
00:06:28,333 --> 00:06:30,000
Šiandien namuose gėrimai.
83
00:06:30,292 --> 00:06:32,167
Ten galite žiūrėti naujienas,
gal koks futbolas...
84
00:06:32,250 --> 00:06:33,542
-Atsiprašau...
- Šitaip, ateik.
85
00:06:33,958 --> 00:06:35,000
...mano vyras!
86
00:06:35,333 --> 00:06:36,208
Ką, ponia?
87
00:06:36,292 --> 00:06:38,000
Jis turėjo susitikimą
Indijos vyriausiojoje komisijoje.
88
00:06:38,167 --> 00:06:40,625
Jo telefonas nepasiekiamas.
Mano skambutis nevyksta.
89
00:06:40,708 --> 00:06:42,000
Ar galite tai pasakyti angliškai, ponia?
90
00:06:42,083 --> 00:06:43,625
- Jokio kontakto.
- Nesijaudink, ponia.
91
00:06:43,792 --> 00:06:46,708
Mobilieji tinklai užimti
dėl protestų. Gal todėl.
92
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Turiu draugą
Indijos vyriausiojoje komisijoje.
93
00:06:48,833 --> 00:06:50,292
Jei nori, galiu su juo pasikalbėti.
94
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
Mano vardas Shaan Sengupta.
95
00:06:51,667 --> 00:06:53,250
Prašome atsipalaiduoti. Aš kreipsiuosi į tave.
96
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Arif, tik padėk ponia
į sėdynę, prašau.
97
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
- Žinoma, pone.
-Ei!
98
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
ką valgysi?
99
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
Visa tai galite valgyti, jei jums patinka.
100
00:07:02,333 --> 00:07:03,833
Nestumdyk
į gerklę, prašau.
101
00:07:04,000 --> 00:07:05,042
Įžūli mergina!
102
00:07:06,042 --> 00:07:07,250
Ar turi imarti?
103
00:07:07,542 --> 00:07:09,000
Atsiprašau, ponia, aš turėsiu patikrinti.
104
00:07:09,042 --> 00:07:10,042
Duok man sekundę.
105
00:07:10,708 --> 00:07:11,833
Tai ne jūsų laimė.
106
00:07:12,708 --> 00:07:15,042
Aš stengiuosi jus šviesti
puiki virtuvė, bet tu atsisakai...
107
00:07:15,125 --> 00:07:16,125
Prašau, paleisk mano ranką!
108
00:07:17,208 --> 00:07:20,042
Valgyk tiramisu,
putėsiai, šokoladinis ganašas.
109
00:07:20,375 --> 00:07:21,958
Nustokite apsėsti imarti.
110
00:07:22,458 --> 00:07:23,417
Ar galiu kaip nors jums padėti, ponia?
111
00:07:24,083 --> 00:07:26,000
Atsiprašau, ponia, mes neturime imarti.
112
00:07:26,042 --> 00:07:27,750
Ar galiu jums vietoj tiramisu?
113
00:07:28,167 --> 00:07:31,000
Esame „Waterlily Suite“.
Prašome atsiųsti jį ten.
114
00:07:31,042 --> 00:07:32,000
Gerai, ponia. Žinoma.
115
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
Ši mergina yra nemalonu.
116
00:07:35,375 --> 00:07:37,167
-Pone, jie nori čia imartio.
- Šis maistas nevertas.
117
00:07:37,250 --> 00:07:39,125
-Rimtai!
-Ji rūpi tik Imarti.
118
00:07:39,667 --> 00:07:41,750
Kodėl ji turėjo būti
mano atsakomybė?
119
00:07:42,375 --> 00:07:43,250
Nagi.
120
00:07:47,083 --> 00:07:49,292
Kaip agitacija Dakoje
virsta žiauresnis
121
00:07:49,583 --> 00:07:52,667
yra padidėjęs
Bangladešo ginkluotosios pajėgos mieste.
122
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
Šiuo metu susiduria su Bangladešu
123
00:07:54,667 --> 00:07:56,625
didžiausia pabėgėlių krizė Azijoje.
124
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
Ar tu indėnas?
125
00:08:18,667 --> 00:08:19,542
Taip, ponia.
126
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
Shaanas Sengupta.
127
00:08:22,375 --> 00:08:23,250
Bengalų kalba?
128
00:08:24,958 --> 00:08:26,000
50% bengalų...
129
00:08:26,958 --> 00:08:27,875
100% indiškas.
130
00:08:29,042 --> 00:08:31,042
Pasakyk man, kaip aš galiu tau padėti?
131
00:08:32,000 --> 00:08:33,708
Jei negalite užmigti,
132
00:08:33,792 --> 00:08:35,625
tada čia karštas šokoladas
yra labai garsus.
133
00:08:36,417 --> 00:08:37,542
Ne...
134
00:08:38,083 --> 00:08:40,167
Ką daryti, jei kas nors nori eiti
į Indiją?
135
00:08:40,958 --> 00:08:42,208
Ar galėtum padėti?
136
00:08:43,042 --> 00:08:45,167
Jei yra problema
su bilietais ar vizomis,
137
00:08:45,250 --> 00:08:47,000
- Tada mes turime kelionių stalą...
-Ne, ne, ne.
138
00:08:49,042 --> 00:08:52,125
Ką daryti, jei kas nors turi pabėgti
į Indiją?
139
00:08:52,458 --> 00:08:53,333
Pabėgti?
140
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Atsiprašau... Ponia, aš nesuprantu.
141
00:08:57,792 --> 00:08:58,958
ko tu čia nesupratai?
142
00:09:03,875 --> 00:09:05,000
Ar žinai, kas aš esu?
143
00:09:05,208 --> 00:09:07,958
Žinoma, ponia. Tu pasilieki
mūsų išskirtiniausiame apartamentuose.
144
00:09:08,000 --> 00:09:09,167
Esate Fredžio Rahmano svečias.
145
00:09:10,083 --> 00:09:11,333
-Taip...
-Safina!
146
00:09:12,292 --> 00:09:13,417
Safina!
147
00:09:13,792 --> 00:09:14,833
kur ji yra?
148
00:09:15,875 --> 00:09:17,167
Safina, po velnių!
149
00:09:17,333 --> 00:09:19,125
Išieškojau visą vietą.
Taip vėlus vakaras.
150
00:09:19,208 --> 00:09:20,708
Aš tik jų klausiau
išjungti AC.
151
00:09:21,667 --> 00:09:23,083
Ateik su manimi!
152
00:09:24,000 --> 00:09:26,375
Jei kada nors išeisite iš kambario
vėl manęs neklausęs,
153
00:09:26,458 --> 00:09:27,667
Sulaužysiu tau kojas.
154
00:09:27,875 --> 00:09:28,792
Sulaužyk juos!
155
00:09:29,417 --> 00:09:30,333
Pirmyn! Sulaužyk juos!
156
00:09:30,458 --> 00:09:32,125
Tada paaiškinkite savo Fredžiui Rahmanui
157
00:09:33,375 --> 00:09:35,042
kuris sulaužė žmonai kojas.
158
00:09:39,083 --> 00:09:41,000
Safina, grįžk į kambarį.
159
00:09:41,375 --> 00:09:43,167
Aš tau duosiu pamoką.
160
00:10:29,375 --> 00:10:31,583
Tėti, jai reikia pagalbos.
Atrodo, kad ji turi bėdų.
161
00:10:31,958 --> 00:10:35,625
Jei įsikišite, turėsite bėdų
asmeninius Fredžio Rahmano reikalus.
162
00:10:36,958 --> 00:10:38,458
Kažkas turėjo nutikti.
163
00:10:39,417 --> 00:10:41,292
Kur vyrai
o žmonos nesiginčija?
164
00:10:42,083 --> 00:10:43,583
O gal tai nevyksta jūsų Indijoje?
165
00:10:46,583 --> 00:10:47,792
tėtis...
166
00:10:48,042 --> 00:10:49,542
ji yra 14 metų vaikas!
167
00:10:50,375 --> 00:10:53,000
Ji buvo vaikas. Dabar ji yra jo žmona.
168
00:10:53,958 --> 00:10:55,875
Ponia Freddie Rahman numeris 3.
169
00:10:56,875 --> 00:10:58,542
Jūs esate Bangladeše, o ne Indijoje.
170
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
Čia tai leidžiama.
171
00:11:01,417 --> 00:11:02,833
Jos tėčiui viskas gerai.
172
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
Čia įstatymas leidžia.
173
00:11:05,125 --> 00:11:06,375
Merginai viskas gerai.
174
00:11:06,833 --> 00:11:08,042
Kodėl tu trukdai jiems?
175
00:11:11,458 --> 00:11:14,708
Ką aš tau sakiau
tavo pirma diena?
176
00:11:15,083 --> 00:11:16,625
Kokia yra šios pramonės taisyklė?
177
00:11:16,958 --> 00:11:18,000
Ar prisimeni?
178
00:11:18,375 --> 00:11:19,792
Akys ir ausys visada turi būti atviros.
179
00:11:19,875 --> 00:11:22,125
Bet taip pat turėtume
prisiminkite, kada juos uždaryti.
180
00:11:24,083 --> 00:11:26,667
Jei vis žvilgčiosi
į savo viršininkų miegamuosius,
181
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
tada...
182
00:11:29,042 --> 00:11:30,125
Suprato?
183
00:11:33,542 --> 00:11:35,667
Safina, klausyk manęs.
Jūsų vyrui tai patiks.
184
00:11:35,958 --> 00:11:36,833
Gaukite kvepalus.
185
00:11:40,542 --> 00:11:42,167
Nupirkit ir man.
186
00:11:42,417 --> 00:11:43,875
Lauksiu tavęs kambaryje.
187
00:11:44,042 --> 00:11:45,625
-Ar turėčiau gauti rožių ir oudh?
-Taip.
188
00:11:47,417 --> 00:11:49,125
Jai patinka rožės ir oudh.
189
00:11:49,542 --> 00:11:50,333
Ne šitas.
190
00:11:50,417 --> 00:11:52,125
Mums tikrai trūksta darbuotojų
dabar,
191
00:11:52,208 --> 00:11:53,250
ir man reikia...
192
00:11:54,333 --> 00:11:56,042
- Ar galiu tiesiog...
-Ar tavo kojos turi ratus?
193
00:11:56,125 --> 00:11:58,083
-Ar galiu tau tiesiog perskambinti?
-Kodėl tu negali likti vienoje vietoje?
194
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
O gal tu vengi mano skambučių?
195
00:12:02,000 --> 00:12:03,292
Žinoma, ne, ponia.
196
00:12:04,625 --> 00:12:06,625
Pasakyk man. Ką aš galiu jums padėti?
197
00:12:08,000 --> 00:12:10,792
Prašome pasikalbėti su savo draugais
Indijos vyriausiojoje komisijoje.
198
00:12:11,083 --> 00:12:12,667
Noriu dingti iš čia.
199
00:12:13,000 --> 00:12:14,125
Atsiprašau, ponia.
200
00:12:15,083 --> 00:12:17,042
Aš negaliu jums padėti šiuo klausimu.
201
00:12:18,458 --> 00:12:21,083
Jei nori, gali pasikalbėti
pati Indijos vyriausioji komisija,
202
00:12:21,750 --> 00:12:24,250
nors nemanau
jie galės jums padėti.
203
00:12:27,167 --> 00:12:28,333
O tu?
204
00:12:28,417 --> 00:12:29,833
Nieko nepadarysi?
205
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
Aš tik nakties vadybininkė, ponia.
206
00:12:35,583 --> 00:12:37,292
Ar tau kas nors kada nors pasakė?
207
00:12:38,875 --> 00:12:40,542
Tu esi bailys!
208
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Mano telefonas?
209
00:13:16,833 --> 00:13:20,000
Labas vakaras, ponia. Aš turiu keletą
čia dykumos. Komplimentai namams.
210
00:13:20,708 --> 00:13:23,333
- Kas ten yra?
- Kažkoks gulab jamun, barfi...
211
00:13:25,000 --> 00:13:26,250
ir imarti tau.
212
00:13:28,375 --> 00:13:30,167
Eisiu nusiplauti rankų.
213
00:13:37,083 --> 00:13:39,792
Jei tavo darbas atliktas,
ar galiu susigrąžinti telefoną?
214
00:13:42,458 --> 00:13:44,708
Rankiniai vežimėliai Aminabade
Parduodu geresnį imartį nei šis.
215
00:13:45,250 --> 00:13:46,375
Tai baisu.
216
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Prašau grąžinti mano telefoną.
Niekam apie tai nesakysiu.
217
00:13:52,583 --> 00:13:54,292
Ne. Eikite ir pasakykite visiems.
218
00:13:54,750 --> 00:13:56,375
Pasekmes matysime.
219
00:13:56,958 --> 00:14:00,750
Juk tu skambini
Fredžio Rahmano žmona vagis!
220
00:14:01,250 --> 00:14:02,417
Užteks tų juokelių.
221
00:14:03,042 --> 00:14:04,792
Ponia, man reikia grąžinti telefoną. Prašau.
222
00:14:05,833 --> 00:14:06,750
ponia.
223
00:14:37,667 --> 00:14:40,833
Aš paprašiau sulčių.
Jūs apie tai pamiršote.
224
00:14:44,000 --> 00:14:45,750
Atsiprašau, ponia,
Aš tik tai iškelsiu.
225
00:14:50,208 --> 00:14:51,125
Labas vakaras, pone.
226
00:14:52,250 --> 00:14:54,375
As-salamu alaykum, Babu.
227
00:14:55,417 --> 00:14:57,833
Tai tik desertas po vakarienės.
228
00:15:13,042 --> 00:15:14,000
Išeina.
229
00:15:20,417 --> 00:15:21,458
Išeina!
230
00:16:08,625 --> 00:16:11,083
-Ačiū...
- Ne, ne, ne...
231
00:16:11,542 --> 00:16:12,958
Ne, ne, ne. Aš tuo pasirūpinsiu.
232
00:16:13,292 --> 00:16:14,167
Ne, nesijaudink.
233
00:16:15,042 --> 00:16:16,083
Taip... Po velnių.
234
00:16:16,333 --> 00:16:17,458
Ali!
235
00:16:18,083 --> 00:16:19,292
- Atsiprašau, pone.
-Ką tu darai?
236
00:16:26,042 --> 00:16:27,667
Aš paruošiu mašiną
jums po valandos, ponia.
237
00:16:29,042 --> 00:16:30,333
Tiesiog pranešk man
jei dar ko nors reikia.
238
00:16:35,042 --> 00:16:36,458
Radau šį telefoną gulintį.
239
00:16:37,958 --> 00:16:38,833
Patikrinkite tai.
240
00:16:43,042 --> 00:16:44,542
Štai jums. Mes visi baigėme.
ačiū.
241
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
Tu nenori man padėti, tiesa?
242
00:17:10,083 --> 00:17:11,042
Tada gerai.
243
00:17:11,958 --> 00:17:15,042
Tiesiog parodykite tai savo draugui
Indijos vyriausiojoje komisijoje.
244
00:17:15,542 --> 00:17:17,875
Jis gali nustoti jaudintis
apie vietinius papročius
245
00:17:18,125 --> 00:17:19,625
ir įgyti šiek tiek empatijos man.
246
00:17:21,625 --> 00:17:24,000
Jei galite padėti... tai padarykite tai.
247
00:17:26,333 --> 00:17:27,250
Prašom.
248
00:17:42,542 --> 00:17:43,875
Gerai, gerai. Fantastiška, fantastiška.
249
00:17:44,000 --> 00:17:44,875
Taip, taigi...
250
00:17:45,250 --> 00:17:47,083
Ką tik peržiūrėjau šį sąrašą.
251
00:17:47,458 --> 00:17:49,625
Javapjūtės kombainai, rotorinė sėjamoji,
252
00:17:49,875 --> 00:17:50,833
traktoriaus siurblys...
253
00:17:51,000 --> 00:17:52,542
Ar visa tai galima greitai pristatyti?
254
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
Informuokite savo draugus Mianmare.
255
00:17:55,958 --> 00:17:57,167
Jie vyksta pagal planą.
256
00:17:58,458 --> 00:18:00,667
Kai tik gavome užsakymą,
siunta išvyko iš Rytų bloko.
257
00:18:01,042 --> 00:18:03,333
Tobula. Yra nedidelė painiava.
258
00:18:03,833 --> 00:18:07,000
Šios trąšos yra RDX, tiesa?
259
00:18:09,167 --> 00:18:11,083
AK-47 yra sukamoji vairalazdė.
260
00:18:11,458 --> 00:18:14,125
Taigi, kas yra šis žemės ūkio variklis?
Sausumos minos?
261
00:18:14,208 --> 00:18:15,125
Nutrauk jo skambutį!
262
00:18:15,875 --> 00:18:18,250
Jei jie surengtų kvailių olimpines žaidynes,
jis būtų laimėjęs aukso medalį.
263
00:18:18,750 --> 00:18:19,667
Nutrauk skambutį dabar!
264
00:18:21,750 --> 00:18:22,667
Pone... Sveiki?
265
00:18:23,042 --> 00:18:23,958
Tikrai atsiprašau.
266
00:18:24,833 --> 00:18:25,792
Sveiki?
267
00:18:26,542 --> 00:18:27,792
Asilas!
268
00:18:33,042 --> 00:18:35,000
AK-47 yra sukamoji vairalazdė.
269
00:18:35,333 --> 00:18:38,042
Taigi, kas yra šis žemės ūkio variklis?
sausumos minos?
270
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Nutrauk skambutį dabar!
271
00:18:40,042 --> 00:18:42,458
Jei jie surengtų kvailių olimpines žaidynes,
jis būtų laimėjęs aukso medalį.
272
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Nutrauk skambutį dabar!
273
00:19:52,000 --> 00:19:53,875
Pramonininkas
ir pabėgėlių vaikai...
274
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
Tikrai labai geras PR
man, bet...
275
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
jei aštuonių valandų kelionė ir
276
00:20:01,667 --> 00:20:03,292
12 milijonų dolerių auka
277
00:20:03,750 --> 00:20:06,958
gauna Altafą ir 25 000
278
00:20:07,000 --> 00:20:10,458
Jis patinka Mianmaro pabėgėliams
pirmajame puslapyje su manimi,
279
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
tai visai neblogas sandoris.
280
00:20:14,458 --> 00:20:16,042
Aš ir mano įmonė,
„Rungta Shipping Corporation“,
281
00:20:16,125 --> 00:20:17,792
įsipareigokite šį kartą būti čia
282
00:20:18,042 --> 00:20:19,667
ir kiekvieną kartą, kol bus ramybė,
283
00:20:20,458 --> 00:20:22,792
kiekviename šios žemės kampelyje
už Altaf
284
00:20:23,583 --> 00:20:24,458
ir kiekvienas žmogus.
285
00:20:24,917 --> 00:20:26,708
Ačiū.
Labai ačiū už jūsų laiką.
286
00:21:18,333 --> 00:21:19,250
Kas po velnių?
287
00:21:20,125 --> 00:21:21,125
Kur visa tai radai?
288
00:21:26,167 --> 00:21:27,458
Shaan, tai yra sprogstamasis!
289
00:21:29,042 --> 00:21:32,125
Jau Bangladešo padėtis su
jos pasienio šalyse gana įtempta.
290
00:21:33,333 --> 00:21:35,083
Ir po šios rohinjų krizės
291
00:21:35,583 --> 00:21:37,333
Mianmaras negaus ginklų
iš bet kur.
292
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
Jei rankos yra
tiekiama per Bangladešą...
293
00:21:43,042 --> 00:21:44,083
galėjo prasidėti karas.
294
00:21:45,792 --> 00:21:46,667
Turime tai pranešti.
295
00:21:47,042 --> 00:21:48,208
Turi apie tai pranešti, Vikramai.
296
00:21:48,875 --> 00:21:50,000
Mano vardas
niekur nereikėtų paminėti.
297
00:21:51,583 --> 00:21:53,583
Taigi, informatorius yra indas.
298
00:21:54,042 --> 00:21:56,000
Jai reikia saugaus praėjimo
atgal į Indiją.
299
00:21:57,000 --> 00:21:59,458
Prieglobstis, apsauga
ir jokių klausimų.
300
00:21:59,958 --> 00:22:00,958
Pažiūrėkite, ką galite padaryti.
301
00:22:02,250 --> 00:22:03,375
Kad ir kas tai būtų, padarykite tai greitai.
302
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
Šie žmonės ilgai nelauks.
303
00:22:26,792 --> 00:22:28,333
-Labas rytas, Joshi.
-Lipika ponia, prašau pasirašyti!
304
00:22:28,417 --> 00:22:30,833
-Prašau.
- Ponas Joshi, pasirašyk už mane, prašau!
305
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
Myliu jus, pone Joshi.
306
00:22:42,125 --> 00:22:44,417
- Laikykite šį failą.
-Lipika, Panteros byla?
307
00:22:44,708 --> 00:22:47,000
Perskaičiau klastojimo eksperto išvadą.
308
00:22:47,208 --> 00:22:52,000
Bet tu turėsi pereiti
MSS-15 kovo failai.
309
00:22:52,125 --> 00:22:53,750
Aš tau atsiųsiu.
Labas rytas, ponia.
310
00:22:53,833 --> 00:22:54,792
Dėkojame, kad šiandien atvykote anksti.
311
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
Bet koks tolesnis vėlavimas,
ir jis būtų mane atleidęs.
312
00:22:58,000 --> 00:22:58,875
Jis tavęs laukia.
313
00:22:58,958 --> 00:23:01,583
-Jis vėluoja į susitikimą.
- Laikyk duris. Neleisk jam išeiti.
314
00:23:01,667 --> 00:23:03,708
-Labas rytas, ponia.
-Labas rytas, Kranti.
315
00:23:03,833 --> 00:23:04,750
Arbata!
316
00:23:06,167 --> 00:23:09,042
Girish, yra tam tikras nenuoseklumas
MSS-15 ataskaitoje
317
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
apie KGB.
318
00:23:11,542 --> 00:23:13,417
Ko aš neišsprendžiau.
Kad tu turėsi tai išsiaiškinti.
319
00:23:13,792 --> 00:23:15,292
-Eik, eik, eik.
-...agro elektrinis vairalazdė?
320
00:23:15,375 --> 00:23:16,667
Kas tai yra? Minos?
321
00:23:16,750 --> 00:23:19,292
- Dinamitas, ar ne?
-Labas rytas, Lipika.
322
00:23:19,958 --> 00:23:21,042
Kaip praejo savaitgalis?
323
00:23:21,125 --> 00:23:22,000
Ką?
324
00:23:22,292 --> 00:23:23,458
Žiūrėjai video ar ne?
325
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
Taip, žiūrėjau.
326
00:23:25,750 --> 00:23:26,667
Koks šaltinis?
327
00:23:26,750 --> 00:23:28,292
Bhagwat. Dakos vyriausioji komisija.
328
00:23:28,875 --> 00:23:32,667
Anoniminis lašas. Informantui reikia
ištraukimas, amnestija, įprasta.
329
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Jei paprašysi, padovanosiu
ir mano atsargos fondas.
330
00:23:35,208 --> 00:23:38,125
Taigi, jūs norite, kad praneščiau Bangladešui
331
00:23:38,208 --> 00:23:40,625
pereiti prie Rahmano?
332
00:23:41,750 --> 00:23:42,583
Ką?
333
00:23:42,667 --> 00:23:45,833
Aš jums rodau Rs. 2000 bil
o tu susikoncentruoji į laisvus pokyčius?
334
00:23:46,625 --> 00:23:49,292
Shailendra Rungta, dar žinomas kaip Shelly,
335
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
vaizdo įraše karališkai pakliuvo į save.
336
00:23:52,042 --> 00:23:53,708
Ir mes turime tai. Pažaisk.
337
00:23:55,000 --> 00:23:57,083
Jis ir du jo lyderiai,
Brijpal ir Jayu,
338
00:23:57,792 --> 00:24:00,625
Jie diskutuoja dėl ginklų pirkimo
su Fakhruddinu Rahmanu.
339
00:24:01,417 --> 00:24:02,292
Štai viskas.
340
00:24:03,042 --> 00:24:05,125
Mes persekiojome Shelly
ketverius metus,
341
00:24:06,708 --> 00:24:09,250
ir šiandien jis nukrito
mums ant kelių.
342
00:24:10,292 --> 00:24:11,792
Tik laikyk savo arklius, Lipika.
343
00:24:13,333 --> 00:24:15,125
Jungtinis komiteto posėdis
yra šiandien, tiesa?
344
00:24:15,292 --> 00:24:16,167
- Taip, ponia.
- Lėtinkite.
345
00:24:16,250 --> 00:24:17,083
Tai šiandien.
346
00:24:17,583 --> 00:24:18,958
- Lėtinkite.
- Šiandien, taigi mes...
347
00:24:19,000 --> 00:24:23,958
Mes kaltiname
didelis įtakingas verslininkas.
348
00:24:25,792 --> 00:24:26,708
Prašau parodyti jam.
349
00:24:27,583 --> 00:24:31,042
Parodykite balansą
šis įtakingas verslininkas.
350
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
Perskaityk tai garsiai, Sarang.
351
00:24:34,000 --> 00:24:36,042
Pone, Kabulas, 2015 m.
352
00:24:36,208 --> 00:24:39,667
Keturios didelės siuntos iš
„Rungta“ siuntimas. 324 žuvo.
353
00:24:40,000 --> 00:24:42,792
Sirija, 2016 m., trys siuntos,
354
00:24:43,000 --> 00:24:43,958
140 žuvusių.
355
00:24:44,417 --> 00:24:46,833
Turkija, pernai,
penkios siuntos,
356
00:24:46,958 --> 00:24:48,208
450 žuvusių.
357
00:24:53,958 --> 00:24:54,792
Taigi...
358
00:24:55,042 --> 00:24:57,000
Čia yra mirusiųjų skaičius
ir iš kitos pusės
359
00:24:57,042 --> 00:24:59,625
67 milijonų dolerių vertės pelnas.
360
00:25:01,583 --> 00:25:03,042
Shelly nėra pramonininkė.
361
00:25:04,542 --> 00:25:05,542
Jis yra mirties pirklys.
362
00:25:32,958 --> 00:25:35,167
-Pone, ar galiu skirti jūsų minutę?
– Danijos chanas.
363
00:25:35,625 --> 00:25:38,292
-Pone, apie vaizdo įrašą, kurį jums atsiunčiau.
-Taip?
364
00:25:39,208 --> 00:25:41,375
Bet ji turės daugiau informacijos,
žinoma. Lipika.
365
00:25:45,417 --> 00:25:47,000
Jos protas tikrai stiprus.
366
00:25:49,375 --> 00:25:52,833
Taigi, kur deputatas
Vyriausiasis komisaras surado?
367
00:25:53,750 --> 00:25:55,583
Tai buvo anoniminis lašas, pone.
368
00:25:55,708 --> 00:25:57,667
Taigi, ar norite eiti paskui Rahmaną?
369
00:25:58,042 --> 00:26:00,083
O ne, pone.
Shailendra Singh Rungta.
370
00:26:01,583 --> 00:26:04,208
Turime pakankamai įrodymų
už griežtą bylą prieš jį.
371
00:26:04,417 --> 00:26:05,333
Tikrai?
372
00:26:06,333 --> 00:26:07,250
Taip.
373
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
Lipika Saikia Rao, pone.
Ji vadovauja Bangladešo darbo stalui.
374
00:26:11,000 --> 00:26:12,792
Vienas iš mūsų geriausių intelektualinių protų, pone.
375
00:26:14,375 --> 00:26:15,750
Lipika Saikia Rao,
376
00:26:15,833 --> 00:26:19,833
ar buvo kas nors šiame vaizdo įraše
kad tu matai, bet aš praleidau?
377
00:26:21,500 --> 00:26:23,958
Pone, tai taip pat gerai
kaip išpažintis.
378
00:26:24,542 --> 00:26:28,042
Tai labai akivaizdu iš diskusijos
kad Shelly laivybos kompanija
379
00:26:28,292 --> 00:26:31,667
gabeno nelegalius ginklus
žemės ūkio technikos fasadas.
380
00:26:32,000 --> 00:26:33,583
turiu omeny,
visus patvirtinamuosius dokumentus,
381
00:26:33,667 --> 00:26:35,458
ginklų sąrašas, mes turime viską!
382
00:26:35,583 --> 00:26:36,958
-Taip. Tiesa.
-Viskas! Tikrai?
383
00:26:38,417 --> 00:26:39,333
Taip.
384
00:26:43,000 --> 00:26:45,667
Arba tu tik matai
ka nori pamatyti?
385
00:26:47,792 --> 00:26:49,208
Ar patikrinote filmuotą medžiagą?
386
00:26:49,292 --> 00:26:51,042
Arba patikrinkite garso pavyzdžius?
387
00:26:51,250 --> 00:26:55,292
Pone, žvalgybos patikrinimas
procesas jau prasidėjo.
388
00:26:55,750 --> 00:26:58,375
Mes tiesiog norėjome sutaupyti laiko,
todėl mes atvykome tiesiai pas jus.
389
00:26:58,458 --> 00:26:59,458
Bet būtent taip
ką tu darai.
390
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Laiko švaistymas.
391
00:27:03,417 --> 00:27:07,000
Ar žinote pavadinimą
skyriuje, kuriame dirbate?
392
00:27:08,958 --> 00:27:11,042
Tyrimų administravimo sparnas.
393
00:27:11,250 --> 00:27:12,792
Jūs neatlikote jokių tyrimų.
394
00:27:14,375 --> 00:27:15,958
Shailendra Rungta...
395
00:27:16,583 --> 00:27:19,208
vienas iš svarbiausių
mūsų šalies verslininkai.
396
00:27:20,000 --> 00:27:21,083
Gerai gerbiamas.
397
00:27:22,000 --> 00:27:23,250
Gerai prijungtas.
398
00:27:24,167 --> 00:27:26,250
Ir tu nori įdėti
klaustukas
399
00:27:26,417 --> 00:27:27,625
dėl jo reputacijos
400
00:27:27,833 --> 00:27:31,833
nes pusiau iškepęs
ir neišsamius duomenis.
401
00:27:44,042 --> 00:27:44,958
Ei!
402
00:27:46,458 --> 00:27:47,667
Atsargiai, Lipika.
403
00:27:50,750 --> 00:27:53,458
„Gerai susiję ir gerbiami“?
404
00:27:56,167 --> 00:27:57,250
Bet kokių spėjimų?
405
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
Sarang?
406
00:28:01,083 --> 00:28:02,000
Taip, ponia.
407
00:28:02,458 --> 00:28:04,750
Man reikia to vaizdo įrašo
teismo ekspertizės aktų.
408
00:28:05,000 --> 00:28:07,667
Pasakyk Naidui, jei jis to nedaro
tai padaryti per 24 valandas,
409
00:28:07,833 --> 00:28:09,667
Aš atskleisiu
jo vykdoma slapta operacija
410
00:28:10,458 --> 00:28:11,875
su Prerna iš paskyrų.
411
00:28:12,667 --> 00:28:15,542
Ir aš pateiksiu ataskaitas
asmeniškai savo žmonai.
412
00:28:15,625 --> 00:28:16,333
Atsiprašau.
413
00:28:16,417 --> 00:28:18,708
-Laikykite, kad tai atlikta, ponia.
-Lipika, ką tu darai?
414
00:28:19,042 --> 00:28:20,708
Mitteras nori intelekto, tiesa?
415
00:28:22,625 --> 00:28:23,792
Įeikite.
416
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Kas dar tai padarys?
417
00:28:59,167 --> 00:29:00,458
Kas dar tai padarys!
418
00:29:01,042 --> 00:29:02,875
Ta kalė įrašė vaizdo įrašą!
419
00:29:04,208 --> 00:29:05,167
pažiūrėsiu.
420
00:29:16,792 --> 00:29:18,083
Sušikta sena ponia!
421
00:29:19,250 --> 00:29:20,583
Kur ji po velnių?
422
00:29:21,250 --> 00:29:24,125
- Kambaryje?
-Ar aš pasamdžiau tave valgyti šį pyragą?
423
00:29:24,208 --> 00:29:26,250
- Ne, ne...
-Ji padarė mano vaizdo įrašą?
424
00:29:26,375 --> 00:29:28,083
- Ne, pone, ne...
-Ji įrašė mano vaizdo įrašą!
425
00:29:28,167 --> 00:29:30,125
Ne, ne, ne, Babu, ne...
426
00:29:30,375 --> 00:29:31,542
Babu, palauk!
427
00:29:31,792 --> 00:29:33,292
Ne, Babu?
428
00:29:33,375 --> 00:29:34,792
-Babu, kambaryje.
-Aš jai parodysiu.
429
00:29:34,875 --> 00:29:36,042
Ji nieko nepadarė.
430
00:29:36,417 --> 00:29:37,417
Babu, kambaryje.
431
00:29:37,833 --> 00:29:39,458
Nėra prieigos kortelės.
Mums reikia kortelės.
432
00:29:39,583 --> 00:29:40,375
Tu ateik čia!
433
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
- Kortelė. Kortelė yra kambaryje.
- Greičiau!
434
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
Tai yra kambaryje.
435
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Po velnių.
436
00:29:45,750 --> 00:29:46,667
Po velnių!
437
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
Babu...
438
00:29:50,042 --> 00:29:51,000
Taip, pone Shelly.
439
00:29:51,667 --> 00:29:53,292
Ar kraujo žvilgsnis
išgąsdinai, Fredi?
440
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
O gal turėčiau siųsti ką nors kita?
441
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Ne, ne, ne, pone Šeli.
442
00:29:58,833 --> 00:29:59,792
Aš tai padarysiu.
443
00:30:00,583 --> 00:30:01,458
Pažadu, kad tai padarysiu.
444
00:30:01,958 --> 00:30:03,833
Ir aš tai padarysiu savo rankomis.
445
00:30:09,750 --> 00:30:11,458
Kambaryje, Babu.
446
00:30:12,458 --> 00:30:13,417
Po velnių!
447
00:30:32,375 --> 00:30:35,042
-Labas.
-Safina, tau reikia išeiti iš kambario.
448
00:30:35,667 --> 00:30:38,208
- Ką?
- Fredis sužinojo apie vaizdo įrašą.
449
00:30:38,833 --> 00:30:40,000
Jis nepagailės tau gyvybės.
450
00:30:40,333 --> 00:30:41,583
Paimkite grynųjų ir išeikite.
451
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
Dabar?
452
00:30:43,208 --> 00:30:45,333
Dabar, Safina!
Jis ateina. Nėra laiko.
453
00:30:47,542 --> 00:30:48,792
Labai atidžiai klausykite manęs.
454
00:30:49,250 --> 00:30:51,042
Yra paslaugos išėjimas
koridoriaus gale.
455
00:30:51,542 --> 00:30:53,292
Pakilkite laiptais
ir pasiekti rūsį.
456
00:30:53,875 --> 00:30:55,000
Kur, po velnių, yra mano žmona?
457
00:30:55,292 --> 00:30:56,750
Turėjai vieną darbą!
458
00:30:56,875 --> 00:30:59,667
-Babu, Safina man nesakė.
-Kur yra Safina?
459
00:31:00,792 --> 00:31:02,250
Bus mažesnis saugumas
prie personalo vartų.
460
00:31:02,708 --> 00:31:04,583
Ir nuvykite į Kamlapuro stotį.
461
00:31:06,458 --> 00:31:07,417
- Pone...
-Kur ji?
462
00:31:07,958 --> 00:31:08,875
Kur ji yra!
463
00:31:09,083 --> 00:31:10,333
Pervažiuokite traukinio bėgius,
pasiimk rikšą
464
00:31:10,417 --> 00:31:13,583
ir užsisakykite bilietą
paskutinis pasirodymas Star komplekse.
465
00:31:14,000 --> 00:31:15,292
Ir laukite manęs ten.
466
00:31:19,958 --> 00:31:22,667
Ką veikei, kai ji išėjo?
467
00:31:23,167 --> 00:31:24,125
Kur ji dingo?
468
00:31:24,333 --> 00:31:25,583
- Kur, po velnių, yra mano žmona?
- Pone!
469
00:31:25,833 --> 00:31:27,000
Pone... Pone, nusiramink.
470
00:31:28,083 --> 00:31:29,125
Prašau, pasakykite man, kas yra.
471
00:31:29,375 --> 00:31:30,792
-Kas tu toks?
- Pone, aš esu nakties vadovas.
472
00:31:31,875 --> 00:31:32,792
kur ji yra?
473
00:31:33,208 --> 00:31:34,250
Pone, apie ką jūs kalbate?
474
00:31:34,750 --> 00:31:35,667
Mano žmona.
475
00:31:36,625 --> 00:31:37,542
kur ji yra?
476
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
- Kur ji po velnių?
- Pone, aš tikiu, kad ji turi būti šalia.
477
00:31:39,667 --> 00:31:42,000
Ei, niekšeli!
Ar galite ją kur nors pastebėti?
478
00:31:42,958 --> 00:31:44,417
Ar matai ją? Nagi.
479
00:31:44,750 --> 00:31:45,708
Kažkur aplinkui?
480
00:31:46,000 --> 00:31:47,375
Ar galite ją kur nors pamatyti?
481
00:31:48,625 --> 00:31:49,583
Ar matai ją?
482
00:31:50,042 --> 00:31:51,042
Ar gali?
483
00:31:52,792 --> 00:31:53,792
Ei!
484
00:31:55,458 --> 00:31:56,833
Pone, pone, atsiprašau, pone.
485
00:31:57,000 --> 00:31:59,167
Pone, atsiprašau, pone.
Pone, atsiprašau, pone.
486
00:31:59,375 --> 00:32:01,667
Ei!
Pone! Nesijaudink!
487
00:32:01,750 --> 00:32:03,583
- Visame viešbutyje turime vaizdo stebėjimo kameras!
- Po velnių!
488
00:32:03,708 --> 00:32:04,625
Pone!
489
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Pone Shelly...
490
00:32:07,833 --> 00:32:08,708
Tu išeini.
491
00:32:09,042 --> 00:32:11,625
Nusiimkite.
Tiesiog eik iš čia, gerai?
492
00:32:12,083 --> 00:32:14,167
Eik. Eik, eik, eik!
493
00:32:14,667 --> 00:32:15,583
Pone!
494
00:32:20,625 --> 00:32:22,167
Pone, jūs negalite įeiti
be leidimo.
495
00:32:22,250 --> 00:32:23,875
- Pone.
- Liaukitės, pone.
496
00:32:24,417 --> 00:32:26,292
Nustok dumbėti. Liaukis, pone.
497
00:32:26,375 --> 00:32:27,583
Pone, prašau! ka tu darai?
498
00:32:27,667 --> 00:32:28,667
Prašau pabandyti suprasti.
499
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
Jei nesustosi,
Aš turėsiu imtis veiksmų.
500
00:32:31,000 --> 00:32:32,083
Aš jus įspėju, pone.
501
00:32:32,167 --> 00:32:33,417
Pone, tai neteisinga.
502
00:32:33,500 --> 00:32:35,333
- Negalite įeiti be leidimo.
-Vikramas!
503
00:32:35,417 --> 00:32:36,583
Tai paskutinis jūsų įspėjimas, pone.
504
00:32:36,917 --> 00:32:39,042
Shaan! kas tau negerai?
505
00:32:40,042 --> 00:32:41,000
Viskas gerai, Shalini.
506
00:32:41,375 --> 00:32:42,292
Atidarykite vartus.
507
00:32:43,042 --> 00:32:44,750
-Kas atsitiko?
-Kam davėte informaciją?
508
00:32:45,875 --> 00:32:47,667
-Užeik.
-Kam tu davei informaciją!
509
00:32:47,750 --> 00:32:50,000
- Pirma, įeik!
-Shalini, atsiprašau. Eik miegoti.
510
00:32:51,208 --> 00:32:53,000
Delis, kur dar?
Tavo vardas niekur nebuvo paminėtas.
511
00:32:53,042 --> 00:32:54,042
Kam Delyje?
512
00:32:54,250 --> 00:32:56,125
RAW. Bangladešo stalo vadovas.
513
00:32:56,625 --> 00:32:58,000
-Lipika Saikia.
- Paskambink jai dabar!
514
00:32:58,083 --> 00:32:59,583
- Ką?
- Paskambink jai. Noriu su ja pasikalbėti.
515
00:32:59,667 --> 00:33:01,000
- Pažiūrėk į laiką!
-Aš noriu su ja pasikalbėti, žmogau.
516
00:33:01,042 --> 00:33:02,125
Tiesiog paskambink jai dabar, Bhagwat.
517
00:33:02,958 --> 00:33:03,833
Prašau!
518
00:33:23,750 --> 00:33:24,958
-Labas.
- Ponia Lipika.
519
00:33:25,333 --> 00:33:27,973
-Atsiprašau, kad taip vėlai tau paskambinau.
- Jokių problemų, Vikramai. Buvau pabudęs.
520
00:33:28,333 --> 00:33:30,042
Apie tavo atvejį...
521
00:33:30,125 --> 00:33:32,458
Kai kuriuos pataikėme
biurokratiniai greičio mažinimo kalneliai, bičiuli.
522
00:33:32,583 --> 00:33:33,458
Tai ne Vikramas.
523
00:33:34,042 --> 00:33:36,875
Aš esu tas žmogus, kurio informacija
tu nutekėjai Fredžiui Rahmanui.
524
00:33:37,708 --> 00:33:39,083
O jei kas atsitiks
mano informatoriui...
525
00:33:39,167 --> 00:33:40,042
Palaukite minutę!
526
00:33:40,125 --> 00:33:42,042
Tu man paskambinai taip vėlai vakare.
527
00:33:42,208 --> 00:33:43,542
Ar taip galima pasikalbėti?
528
00:33:44,417 --> 00:33:46,542
Klausyk, nėra nuotėkio
iš mano skyriaus.
529
00:33:47,458 --> 00:33:48,333
gerai?
530
00:33:48,625 --> 00:33:49,667
Ar jūsų informatorius saugus?
531
00:33:50,625 --> 00:33:52,042
Ar man paskambinti Dakos policijai?
532
00:33:52,125 --> 00:33:53,458
Taigi jie gali baigti darbą?
533
00:33:54,583 --> 00:33:56,958
Policininkai čia atsako Rahmanui, o ne tau!
534
00:33:57,250 --> 00:33:58,625
Jūs pasirašysite
jos kruvinas mirties nuosprendis.
535
00:33:59,250 --> 00:34:00,167
Viena minutė.
536
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Ar tu...
537
00:34:02,208 --> 00:34:03,333
Informatorius yra mergina?
538
00:34:05,458 --> 00:34:06,667
Ji yra 14 metų vaikas.
539
00:34:11,042 --> 00:34:13,042
Ji pasitikėjo manimi, o aš pasitikėjau tavimi.
540
00:34:14,250 --> 00:34:16,042
Ir dabar jos gyvybei gresia pavojus
dėl tavęs!
541
00:34:19,958 --> 00:34:22,833
Klausyk, aš suprantu
tavo pyktis ir...
542
00:34:24,250 --> 00:34:26,833
jei mano skyrius padarė klaidą,
ketinu taisyti.
543
00:34:27,167 --> 00:34:28,583
Oho! Tai viską išsprendžia!
544
00:34:29,042 --> 00:34:30,292
Tai tikrai išsprendžia
viskas, ponia!
545
00:34:32,292 --> 00:34:34,000
einu paimti
kitas skrydis į Daką, gerai?
546
00:34:34,667 --> 00:34:36,458
Ar galite ją saugoti iki tol?
547
00:34:38,875 --> 00:34:39,833
Kodėl turėčiau tavimi pasitikėti?
548
00:34:41,458 --> 00:34:45,292
Tik aš galiu atvesti tą merginą
saugiai į Indiją.
549
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
Ir nesvarbu, ar pasitikite manimi, ar ne,
550
00:34:48,250 --> 00:34:49,583
Jūs turite tai žinoti.
551
00:34:49,875 --> 00:34:52,042
Vyras, su kuriuo bendrauji...
552
00:34:53,125 --> 00:34:56,667
jis vienas iš labiausiai
pavojingi žmonės pasaulyje.
553
00:34:57,042 --> 00:34:58,792
Žinau, kad Fredis yra pavojingas.
554
00:34:59,125 --> 00:35:01,833
Fredis Rahmanas yra cirko beždžionė.
555
00:35:03,250 --> 00:35:04,375
Ringmeisteris yra kažkas kitas.
556
00:35:06,083 --> 00:35:07,417
Shailendra Singh Rungta.
557
00:35:09,750 --> 00:35:10,667
Shelly.
558
00:35:13,625 --> 00:35:15,042
Siuntimas, kasyba...
559
00:35:15,250 --> 00:35:16,250
naftos chemijos produktai...
560
00:35:17,125 --> 00:35:18,042
Pavadinkite tai.
561
00:35:18,708 --> 00:35:20,333
Tačiau internete nieko nerasite.
562
00:35:21,000 --> 00:35:23,875
Ta Shelly yra
sušiktas ginklų prekiautojas,
563
00:35:23,958 --> 00:35:26,917
o jo verslas yra karas, chaosas
ir mirtis!
564
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
Taigi, tai ne Fredis
kas seka merginą.
565
00:35:30,208 --> 00:35:31,333
Iš tikrųjų tai Shelly.
566
00:35:32,167 --> 00:35:33,958
Ir jis nesigailės
ta mergina.
567
00:35:37,750 --> 00:35:38,667
Lipi...
568
00:35:41,375 --> 00:35:42,292
Duok man telefoną.
569
00:35:46,625 --> 00:35:48,292
Lipika ponia,
iki kada galima cia ateiti?
570
00:35:48,750 --> 00:35:51,208
Klausyk, aš tikrai atsiprašau, bet
šiandien nėra skrydžių į Daką.
571
00:35:51,292 --> 00:35:53,750
Galiu paimti
skrydis rytoj 11 val.
572
00:35:54,125 --> 00:35:56,875
Ir nuo šiol
Aš už viską atsakinga.
573
00:35:57,000 --> 00:36:00,208
Ir klausykite ir atnaujinkite mane
rytoj ryte prieš 10:30
574
00:36:00,292 --> 00:36:01,542
kad jūs abu esate saugūs.
575
00:36:01,792 --> 00:36:02,708
Ir iki tol?
576
00:36:03,208 --> 00:36:05,000
Iki tol saugok ją,
577
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
pasirūpink savimi
578
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
nes tai vyksta
kad būtų viena velniškai ilga naktis.
579
00:36:10,000 --> 00:36:10,917
Gerai, ponia.
580
00:36:11,000 --> 00:36:11,958
ačiū.
581
00:36:14,208 --> 00:36:15,125
Tau viskas gerai, Lipi?
582
00:36:18,708 --> 00:36:19,583
Atsiprašau, drauge...
583
00:36:20,167 --> 00:36:21,583
Pasitikėk manimi,
Būčiau ją čia atvedęs,
584
00:36:22,667 --> 00:36:23,708
bet tai opus klausimas.
585
00:36:24,125 --> 00:36:25,375
Tai pavirs
diplomatinis incidentas.
586
00:36:39,167 --> 00:36:41,042
Sveiki... Sveiki...
587
00:36:44,042 --> 00:36:45,167
Ar norite pažiūrėti filmą?
588
00:36:49,000 --> 00:36:50,750
Geras filmas rodomas.
Ar norite jį žiūrėti?
589
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Nagi! Sveiki.
590
00:37:17,042 --> 00:37:18,417
-Sveiki, pone.
-Viskas gerai.
591
00:37:44,042 --> 00:37:45,000
Sveiki, Vipul!
592
00:37:45,208 --> 00:37:46,083
Kas su
papildomas patikrinimas šiandien?
593
00:37:47,083 --> 00:37:50,167
Tos merginos dingimas
mums tapo košmaru.
594
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
Leisk jiems praeiti.
595
00:38:05,125 --> 00:38:06,875
Tai yra statomas sparnas
viešbučio.
596
00:38:07,542 --> 00:38:08,958
Kadangi darbas vyksta,
kamerų čia nėra.
597
00:38:09,417 --> 00:38:11,458
Tyliai įlįsk
ir laukti manęs ten.
598
00:38:45,625 --> 00:38:46,917
Tai tik klausimas
vieną naktį, Safina.
599
00:38:48,625 --> 00:38:49,750
Rytoj būsite Delyje
ir tada namo.
600
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Pabandyk užmigti, gerai?
601
00:38:53,375 --> 00:38:55,417
-Kada nors grįšiu.
-Ne!
602
00:38:56,208 --> 00:38:57,125
Tu niekur neisi.
603
00:38:57,333 --> 00:38:58,208
Lik čia su manimi.
604
00:38:58,292 --> 00:38:59,208
Safina, klausyk.
605
00:38:59,417 --> 00:39:01,833
Jeigu kas nors manęs ieško ir
Aš nerasiu savo būste,
606
00:39:01,958 --> 00:39:03,042
tai sukels įtarimą.
607
00:39:03,250 --> 00:39:04,583
Aš būsiu šalia. Nesijaudink.
608
00:39:05,250 --> 00:39:07,750
Jūs vis tiek keliavote
pusę Dakos pats.
609
00:39:07,958 --> 00:39:09,708
-Ne, ne.
-Tu stipri mergina...
610
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Aš nesu stiprus!
611
00:39:12,083 --> 00:39:13,042
gerai?
612
00:39:14,750 --> 00:39:15,625
Aš nesu stiprus.
613
00:39:17,375 --> 00:39:18,250
Tu palauk čia.
614
00:40:21,083 --> 00:40:22,403
Taip, pone. Ieškome.
615
00:40:22,667 --> 00:40:23,667
Mes jos ieškome, pone.
616
00:40:23,750 --> 00:40:24,750
Mūsų vyrai yra visi.
617
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
- Nežinau, pone.
- Kas ją matė?
618
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Atidarykite duris. Pasitrauk į šalį.
619
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Kur mergina?
Kur mergina?
620
00:40:32,000 --> 00:40:33,125
Išeik. Ei, tu.
621
00:40:33,792 --> 00:40:35,125
Eik ir patikrink tą kambarį.
622
00:40:38,708 --> 00:40:40,792
-Taip, tėti.
-Šanai, kur tu?
623
00:40:41,042 --> 00:40:42,333
Aš tau skambinau
nuo vakar vakaro.
624
00:40:43,292 --> 00:40:45,042
Išgėriau, tėti.
625
00:40:45,333 --> 00:40:47,083
Gerai, klausyk.
Neik šiandien į darbą.
626
00:40:48,042 --> 00:40:51,000
Fredis vis dar piktas,
ir jo žmonės yra visur.
627
00:40:51,875 --> 00:40:53,458
- Supratai?
- Supratau. Ačiū.
628
00:40:57,667 --> 00:40:58,917
Ar tu alkanas?
Ar turėčiau ką nors gauti?
629
00:40:59,125 --> 00:41:00,042
Imarti?
630
00:41:00,333 --> 00:41:01,667
Imarti taip anksti ryte?
631
00:41:02,042 --> 00:41:03,417
Ar mama tavęs nepriekaištavo?
632
00:41:04,042 --> 00:41:05,750
Aš gaunu sumuštinį.
Prašom suvalgyti.
633
00:41:07,000 --> 00:41:08,708
Ir neišeik iš kambario
man nesant.
634
00:41:12,042 --> 00:41:14,083
Rs. 20 už 250 gramų.
635
00:41:15,292 --> 00:41:16,875
Gerai, čia.
636
00:41:17,042 --> 00:41:18,000
Ateik, po vieną.
ačiū.
637
00:41:18,083 --> 00:41:19,708
Aš tau duosiu 250 gramų.
638
00:41:27,625 --> 00:41:29,208
-Labas...
-Sveiki, tai aš.
639
00:41:29,875 --> 00:41:30,792
Tiesiog registruojuosi.
640
00:41:32,083 --> 00:41:33,083
Ar vaikas saugus?
641
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
Taip. Kol kas.
642
00:41:35,042 --> 00:41:36,708
- Kada pasieksite?
-13.30 val.
643
00:41:37,542 --> 00:41:40,000
Mes tai žinome
jie ieško merginos.
644
00:41:41,000 --> 00:41:42,250
Taip, aš buvau atsargus.
645
00:41:42,458 --> 00:41:43,917
Naudoju laikiną SIM kortelę
kad jums paskambintų.
646
00:41:44,208 --> 00:41:45,167
Gerai.
647
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
Iš kur turėčiau ją pasiimti?
648
00:41:47,417 --> 00:41:49,542
Paslėpiau ją viešbutyje
statomas sparnas.
649
00:41:50,083 --> 00:41:53,042
Sutiksi mane už 100 metrų
nuo galinio įėjimo į viešbutį.
650
00:41:53,458 --> 00:41:54,375
Gerai.
651
00:41:55,417 --> 00:41:57,375
Kaip tu ją ištrauksi iš Dakos
su tiek daug tikrinimų vyksta?
652
00:41:57,708 --> 00:42:00,125
Kad tu nesijaudink.
Aš turiu planą.
653
00:42:00,208 --> 00:42:03,042
Tiesiog gauk jos pasą
ir atsiųskite man nuskaitymą.
654
00:42:04,125 --> 00:42:05,875
Aš neturiu prieigos šį vakarą, bet...
655
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
Galiu gauti iš svečių registro...
656
00:42:07,667 --> 00:42:10,000
Jos pasas... Pasas...
657
00:42:10,667 --> 00:42:11,583
Sveiki... Sveiki?
658
00:42:12,250 --> 00:42:13,833
Sveiki. Ar girdi mane?
659
00:42:14,167 --> 00:42:15,125
Ar turite tinklą?
660
00:42:16,125 --> 00:42:17,042
Sveiki?
661
00:42:17,542 --> 00:42:19,083
Taip, mano tinklas pilnas.
662
00:42:20,750 --> 00:42:22,792
Sveiki. Ar viskas gerai, ponia?
663
00:42:23,833 --> 00:42:24,750
Sveiki.
664
00:42:44,000 --> 00:42:45,042
Išvesk vaiką iš ten!
665
00:42:46,750 --> 00:42:48,750
Išvesk vaiką. Esame susikompromituoti.
666
00:42:48,833 --> 00:42:49,833
Mano telefonas klausomas.
667
00:42:52,792 --> 00:42:53,708
Po velnių!
668
00:43:48,208 --> 00:43:51,333
Apsauga, patikrinkite viršuje!
669
00:43:51,917 --> 00:43:53,458
Pirmyn!
670
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Jūs esate vadovas?
671
00:45:39,840 --> 00:45:40,840
Taip.
672
00:45:41,042 --> 00:45:42,042
Žiūrėkite pareiškimą...
673
00:45:43,000 --> 00:45:43,875
Safina Kidwai,
674
00:45:44,167 --> 00:45:45,207
Fakhruddino Rahmano žmona,
675
00:45:46,167 --> 00:45:47,083
pavogė papuošalus,
676
00:45:47,458 --> 00:45:49,708
ir prieš sugaudamas...
ji nusižudė.
677
00:45:50,375 --> 00:45:51,292
Pasirašykite čia.
678
00:45:54,958 --> 00:45:59,583
Bet... tas krepšys ir papuošalai
nebuvo su kūnu.
679
00:46:01,583 --> 00:46:02,750
- Nebuvo?
-Ne.
680
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Viską žinai?
681
00:46:04,417 --> 00:46:05,417
Ar tu ten buvai?
682
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
-Koks tavo vardas?
- Nasseras Loshkaras.
683
00:46:08,458 --> 00:46:09,708
Taip, eime.
Ateik į policijos komisariatą.
684
00:46:10,042 --> 00:46:11,042
Ateik!
685
00:46:11,250 --> 00:46:12,125
Ateik!
686
00:46:14,292 --> 00:46:15,208
Duok man.
687
00:46:23,542 --> 00:46:24,422
Čia.
688
00:46:30,667 --> 00:46:31,667
kur jis yra?
689
00:46:34,833 --> 00:46:35,833
nezinau.
690
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
Labas vakaras, ponai.
691
00:48:21,125 --> 00:48:23,708
Tikiuosi, mano kolegė Megha
gerai tavimi rūpinasi.
692
00:48:24,250 --> 00:48:25,125
Taip.
693
00:48:25,208 --> 00:48:26,667
Mano vardas Shaan.
Aš čia esu nakties vadovas.
694
00:48:26,750 --> 00:48:28,542
Jei apskritai kas nors yra
jums ponai reikia,
695
00:48:28,625 --> 00:48:29,875
prašau, nedvejok
susisiekti.
696
00:48:30,042 --> 00:48:31,000
Žinoma.
697
00:48:34,083 --> 00:48:35,792
Pone Gurvinderi, mums reikės jūsų asmens dokumento.
698
00:48:43,542 --> 00:48:44,833
Pinto, pone, jūs vis dar čia?
699
00:48:46,292 --> 00:48:47,375
Saulė jau nusileido,
700
00:48:47,458 --> 00:48:49,708
ir Senasis vienuolis namuose
turi laukti tavęs.
701
00:48:50,125 --> 00:48:52,042
Ne, Shaan. Jokio vienuolio ar mokytojo.
702
00:48:52,583 --> 00:48:57,250
Aš turiu klausytis paskaitų
iš mano direktoriaus namuose.
703
00:48:57,875 --> 00:48:59,958
Be to,
šį vėlyvo vakaro užsakymą.
704
00:49:00,875 --> 00:49:02,625
Svarbus svečias ir šimtai
pykčio priepuolių. Jau beveik baigiau.
705
00:49:04,125 --> 00:49:06,792
-Reikėjo pasakyti Megai, kad tai padarytų.
-Ne, ne, ne. Tai VVIP.
706
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Nusileidimas sraigtuve.
707
00:49:08,625 --> 00:49:11,583
Negalima rizikuoti su
Ponas Shailendra Rungta.
708
00:49:13,417 --> 00:49:14,333
Shailendra Rungta?
709
00:49:15,042 --> 00:49:16,000
Taip...
710
00:49:16,417 --> 00:49:17,333
Taip.
711
00:49:18,000 --> 00:49:19,042
Siuntimo magnatas.
712
00:49:19,542 --> 00:49:22,042
Vynas turi būti
Louis Roederer Cristal.
713
00:49:22,792 --> 00:49:24,083
Viskis turi būti Yamakazi.
714
00:49:25,042 --> 00:49:26,042
Turime būti ypač atsargūs.
715
00:49:26,750 --> 00:49:27,667
Ir...
716
00:49:29,750 --> 00:49:30,667
Šaanas.
717
00:49:31,042 --> 00:49:32,000
Shaan!
718
00:49:34,042 --> 00:49:35,875
Perduokite šią pakuotę.
719
00:49:36,958 --> 00:49:37,792
Tu susitvarkysi, tiesa?
720
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Taip, pone.
721
00:51:12,042 --> 00:51:13,625
Sveiki atvykę į
Baltųjų gėlių kurortas, pone.
722
00:51:14,792 --> 00:51:16,958
Mano vardas Shaan Sengupta.
Aš esu nakties vadovas...
723
00:51:17,250 --> 00:51:18,125
jūsų paslaugoms.